1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 אני שם לספינה הזו... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 טיטאניק. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 שאלוהים יברך אותה... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 וכל המפליגים בה. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - היפ! יָרֵך! - הידד! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 תקשיבי לזה, סילביה. 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "אניית הכוכב הלבן החדשה R.M.S. Titanic הוא כלי השיט הגדול ביותר בעולם. 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 זה לא רק בגודל, אבל גם בפאר המינויים שלה... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 שהטיטאניק תופסת את המקום הראשון בין ספינות הקיטור הגדולות בעולם. 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 על ידי אספקת סבון שירותים וינוליה אוטו לנוסעי המחלקה הראשונה שלה... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 הטיטאניק גם מובילה... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 כמציעים סטנדרט גבוה יותר של יוקרה שירותים ונוחות בים. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 תן לי לראות. 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 לנוסעי המחלקה הראשונה, לסמן אותך. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 השאר לא שוטפים, כמובן. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 סלח לי, אדוני, אבל אתה זר? 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - אני? - או רדיקלי אולי? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 אני שואל כי אשתי ואני מצא את ההערות המגוחכות שלך בטעם רע. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 מה זה? 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 תנו למי שרוצה לזלזל ההישגים של ארצם עושים זאת באופן פרטי. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 כל בריטי גאה של הטיטאניק הבלתי ניתנת לטביעה. 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - כן, אכן. אני בטוח שבעלי יסכים איתך. 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 הוא הולך להצטרף לטיטאניק as her second officer. 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 I, uh - I apologize. 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 אי הבנה, כמובן. 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 Oh, of course, madam. סבון זה לא עניין לצחוק. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 זו הייתה הצעת ביקורת. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 לגבי הפרסומת, אדוני, not the ship. 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Uh, quite so. 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 אתה מצטרף אליה בליברפול, I take it? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 No, sir, Belfast. אחר כך נפליג לסאות'המפטון. 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 Ah, how I envy you. The newspapers say היא עיר צפה של ממש. 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 סמל להתקדמות... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 על הניצחון הסופי של האדם על הטבע והאלמנטים. 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 מארזים אגוזי מלך קלופים, טיטאניק. כן. 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - 3,000 תריסר ביצים טריות, טיטאניק. כן. 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 זה הכל טיטאניק. - הכל טיטאניק. 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 250 צנצנות של חמישה פאונד קוויאר בלוגה. 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 2,000 פאונד ריבה, גראז'. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 בטח לא בשר העגל. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 אבל ניקח את השאר, נתון לבדיקה. 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 להתראות. 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 רשימת הנוסעים הסופית עבור הטיטאניק, אדוני. 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - כמה מחלקה ראשונה? – שלוש מאות שלושים ושתיים, אדוני. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 מאתיים שבעים ושש, שני. שבע מאות ושמונה, היגוי. 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - סך הכל עם הצוות? – אלפיים, מאתיים ושמונה, אדוני. 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 יותר ממחצית ההיגוי להצטרף לשרבורג ולקווינסטאון. 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 הנה אנחנו. זה שמונה ארגזים, 10 מזוודות. 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 שמונה עשרה חתיכות בסך הכל. 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - הם מוכנים. - מממממ. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 הכל מוכן, אדוני. תודה לך. 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 ובכן, להתראות, אדוני. אני מקווה שתהיה לך מסע נעים. 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 תודה רבה. 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - אתה בטוח שאתה מספיק חם? - כן, תודה. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 בסדר, פרקינס. 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 עכשיו, ילדים, הנה הם באים. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 הראה את סר ריצ'רד והגברת שלה כמה אנחנו מכבדים אותם. 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 הידד! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 הידד! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - מי הם? - ילדי בית העבודה. 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 מוודאים את תרנגול הודו לחג המולד שלהם מהחווה הביתית. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 להתראות, יקירי, להתראות. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 לא תשכח לכתוב לי, תרצה? 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 אנחנו נשלח לך מכשיר אלחוטי מהספינה. 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 הו, תשמור על הקטן שלי. 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 ובכן, אלוהים אדירים לך, ילד. תודה לך, אבא. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 כולכם תחזרו כאשר ההון שלך נעשה. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 אנחנו נעשה את זה, אבי. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 עם מה תעשה הסוס והעגלה? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 אני אמכור אותם בקווינסטאון לפני שנעלה על הספינה. 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 ובכן, קבל מחיר טוב, טום. הם חדים בקווינסטאון. 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 אל תדאג, אבי. אני אראה אותי צועד. 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 אל תתאבל, גברת פארל. זה דבר חכם שבעלך עושה. 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 אני יכול לעזור לך לקום, גברת? תודה לך. 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 זה מאוד אדיב מצידך. 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 היי, חכה לי! 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 אתה חושב שהם יקדמו אותך לקצין ראשון אחרי הטיול הזה, ברטי? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 ובכן, זה תלוי אם הם שומרים על ויילד הזקן או לא. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - הרי היית ראשון על המג'סטיק. אה, אבל זה היה זמני. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - לא אכפת לך? - לא. 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 ביל מרדוק הוא האחד עם אפו מחוץ למפרק הטיול הזה. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 בחור שאפתן הוא ביל. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 כך גם אתה. אתה יודע שאתה כן. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 אני מעדיף להיות שני בטיטאניק מהראשון או אפילו המפקד בכל ספינה אחרת. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 איתי, גברתי, זה הכבוד של משרת את החברה, ולעזאזל עם השכר. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 שָׂפָה! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 מה היית רוצה אותי להחזיר אותך מניו יורק? 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 אין דבר שלא יכולת לקנות יותר טוב או זול כאן. 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 אה, אבל יש. ביריות! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 ביריות משי לנשים עם קשתות גדולות ומצוצות. 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 יש חנות בברודווי מלאה בהם, בדיוק נכנס מפריז. 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 כחולים, ורודים, ארגמן! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 מה הקטע? 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 הרעיון שאתה קונה ביריות עם קשתות גדולות וגדולות עליהם. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 הרעיון שאתה לובש אותם. 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 הו-הו! או-לה-לה! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 עכשיו, ברטי, תסתכל על הזמן. כבר מאוחר. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 ואתה צריך לרדת אל השי - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 בוקר, אדוני. בוקר טוב, טייס. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - גלגל חדר המכונות נבדק. - די שליחה, אה, קפטן? 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 כן, אדוני. כן, יש להם. תודה לך, אדוני. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 צריכה להיות די קבלת פנים מחכה לנו גם בניו יורק. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 זה יהיה רגע גאה עבורך, אדוני היושב-ראש. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 אה, ובשבילך, אנדרוז. אתה האיש שבנה אותה. 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 אתה זה שצריך לקחת את הקשתות. אני רק נער המשרד. 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 אנחנו צריכים להגיע - אה, בוא נראה. 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - יום רביעי בבוקר. אולי נצליח יותר מזה. 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 לא יצא לריצה מהירה בטיול הזה, נכון? - הו, לא, לא, לא, שום דבר כזה. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 היא תצליח יותר כשהמנועים התייצבו. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 כמובן, קפטן, אתה תשתמש בשיקול הדעת שלך. 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 אני רק נוסע רגיל בטיול הזה. 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 מר מרדוק. הו, אנדרוז. 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 תביא את הגברים לתחנות ותודיע לי כאשר המעבר נחתה. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 כן, כן, אדוני. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 לִרְאוֹת? יציב כמו סלע. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 זה מדהים. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 כמובן שהים שקט כרגע. 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 בכל זאת, קפטן, רגוע או לא... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 יש המון ספינות אחרות זה יתגלגל בכל מקרה. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 זה נכון לחלוטין. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 כמו שאתה אומר, אדוני, היא יציבה כמו אבן. 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 לא, מישהו כנראה ריצה את השולחן. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 אז סליחה. 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - יש שם עוד סוכר? כן, אדוני. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - מה זה? - עוד אזהרות קרח מאוניות קיטור קדימה, אדוני. 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 אחד מאמריקה ועוד אחד מהים הבלטי 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 הממ. 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 מממ. ממש דרומית ל-Cape Race. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 קרח אריזה לא ידוע מעולם בוא כל כך דרומה לפני כן, אדוני. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 היה חורף מתון למעלה באזור הארקטי. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 הקרח הזה בטח נסחף למטה על זרם הלברדור. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 ובכן, הנוסעים שלנו לא ממהרים. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 לא היה איתנו אם הם היו. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - הודעות לקפטן. הו, טוב מאוד, ספארקס. 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - היית רואה שהוא מקבל אותם מיד? - בוודאי. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 סלח לי, אדוני. מהחדר האלחוטי. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 תודה לך. 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 סליחה. 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 אזהרות קרח מספינות קיטור לפנינו. 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 סליחה. 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - רציני? - הו, נשמור מבט חד החוצה. 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 שומעים את זה? זאת הטיטאניק. 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 מה היא אומרת? 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 "איחולים לג'ו והאטי. נתראה ביום רביעי. אהבה, מינה וביל. " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 דברים פרטיים. 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 כן, חייב להיות הרבה כסף בספינה ההיא. 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 הם כבר היו בזה בחלק הטוב ביותר של היום. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 צף קרח. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 "קנה 200,000 ראנד. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 מחיר שוק. פתיחה ביום שני. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 הבחור הזה מוציא הון תועפות. 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 מה יש לך שם, ספארקס? טיטאניק במסע הבכורה שלה, אדוני. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 היא עובדת ב-Cape Race. 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - כמה היא רחוקה? - קשה לדעת. 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 עוצמת האות די טובה. 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 בערך 50 מייל אחורה, אני צריך לחשוב. 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 תוציא את זה לכל הספינות, נכון? כן, אדוני. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 מ-S.S. Californian. דוחות קרח. 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ איתי צרור על הכתף שלי ♪ 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 "פיית', אין אף אחד יכול להיות נועז יותר ♪ 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ אני עוזב את אירלנד היקרה היקרה ללא אזהרה ♪ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 ♪ כי לאחרונה קיבלתי מושג ♪ 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ♪ בשביל לחצות את האוקיינוס הזוהר ♪ 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ ואני נוסע לפילדלפיה בבוקר ♪ 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 "הו, קוראים לי פאדי לירי" 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ ממקום בטיפררי ♪ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 ♪ הלב של כל הבנות אני קוץ ב-♪ 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 "אבל לפני הפסקת הבוקר" 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 "בטח, זה הם שיעלמו" 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 ♪ כי אני נוסע לפילדלפיה בבוקר ♪ 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ איתי צרור על הכתף שלי ♪ 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 "פיית', אין אף אחד יכול להיות נועז יותר ♪ 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ אני עוזב את אירלנד היקרה היקרה ♪ 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 ♪ ללא אזהרה ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 ♪ כי לאחרונה קיבלתי מושג ♪ 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ♪ בשביל לחצות את האוקיינוס הזוהר ♪ 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 "ואני נוסע לפילדלפיה" 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ בבוקר ♪♪ 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 בראבו! 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 אה, טוב, עכשיו, זה מספיק עם זה. תן לנו משהו חי יותר. 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - תן לנו ג'יג עכשיו, אלויסיוס! - כן! כן! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - האם אכפת לך לרקוד? 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 לִרְקוֹד! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 הו, זה רק ריקוד. קדימה עכשיו. 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 קדימה. 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 ערב טוב, מיליידי. סר ריצ'רד. 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 ערב טוב. 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 ג'וני לידוויל קוראים לו. 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 והוא היה הכי טוב כורה זהב מוכה זהב בקולורדו. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 חמש עשרה הייתי כשהתחתנתי איתו. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - באמת? - מממממ. 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 ולא היה לו סנט. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 ובכן, שלושה חודשים לאחר מכן הוא עשה את זה עשיר... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 והיינו מיליונרים. 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 אתה יודע מה הוא עשה? - לא. 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 הוא בנה לי בית. 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 והוא הרכיב דולרי כסף בכל הקומות של כל חדר. 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 אני אומר, כמה מאוד מעייף בשבילך. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - ערב, אדוני. - ערב, קמיש. 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - יש צרות? לא, אדוני, היא עבודה יפה. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 תודה לך, הסקת. לילה טוב, אדוני. 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 שלחתי כמה שיכולתי, ג'ון, אבל משרדו של הארנק המשיך לשלוח יותר. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 הנה הוא שוב. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - ערב טוב. סליחה, מר פיליפס. 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 "מהטיטאניק בים. הלוואי שהיית כאן. " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 בלימי. 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 ובכן, איך קייפ רייס עובד, אה? 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 יש הרבה חזרות. לא נורא. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 היה דיווח על קרח מהקליפורני. זה הלך לגשר. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 בְּסֵדֶר. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 הו, אין שלום לרשעים, אה? 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 היכנס. 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - מה, יותר? - חושש שכן. 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 תשים אותם שם, בסדר? 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 מתקשה, ספארקס? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 בטח שלא. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 -לילה טוב. -לילה טוב. 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - תמשיך במסלול, Q.M. - כן, כן, אדוני. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - שלחת לבקש אותי, אדוני? אה, כן, צ'יפי. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 הטמפרטורה יורדת. אנחנו לא רוצים הקפאה במיכלי המים המתוקים. 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - אז תפקח עליהם עין, נכון? - כן, כן, אדוני. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 תודה לך. 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 נהיה קר נורא. חם לך מספיק, יקירי? 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 בוא נחזור אחורה. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 אנחנו לא צריכים להיות כאן בכל מקרה. זה מחלקה ראשונה. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 הם מוזמנים לזה בלילה כזה. 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 קדימה. 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 ערב, מר לייטולר. ערב טוב, אדוני. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - יש עוד דיווחים על קרח? - לא, אדוני. 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 מהי הטמפרטורה? 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 זו כמעט נקודת קפוא, אדוני, ועדיין צונח. 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 בעוד שעה בערך אנחנו נהיה בזרם לברדור. 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 ובכן, מזג האוויר נראה ברור מספיק עד כה. 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 אם יש מעט אובך, נצטרך להאט את הקצב. 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - הודע לי מיד אם אתה בספק. - כן, כן, אדוני. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 עכשיו, מר מודי. - אדוני? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 התקשר לנקודות התצפית ותגיד להם לשמור עיניהם נמחקו לקרח קטן ולנהנים. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 יכול להיות שיש משהו מזה. 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - ודא שהם מבינים. - כן, כן, אדוני. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 תגיד להם להעביר את זה הלאה כשהם יהיו הקלה. כן, אדוני. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 קרח קדימה, אדוני! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 כן, כן. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - עצור מנועים. - עצור מנועים. 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 עצור מנועים, אדוני. 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 זה קרח שדה, מר גרובס. 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 אני לא מנסה למצוא את דרכי סביב זה עד אור היום. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - נדווח על כך, אדוני? כן. 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - נסו את עמדתנו. - כן, כן, אדוני. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 אוונס, איזה עוד ספינות יש ליד? 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 רק הטיטאניק, אדוני. - מממ. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 תצטרך להתקשר אליה ולספר לה אנחנו נעצרים בגלל קרח. 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 מר גרובס ייתן לך את עמדתנו כשהוא הסתדר. 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 הזמנה מהגשר. 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 שעון מיוחד עבור קרח קטן וגומחים. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 נכון-הו. 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 אני אומר, אתה לא תשתה כל הקקאו שם למטה, נכון? 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 אמרתי לצ'יפי לשמור על העין על המים המתוקים. 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 אה, והתצפיות הוזהרו לשמור על עורם של עיניהם לקרח. 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 אני חושב שזה בערך הרבה. 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 אני יוצא לסיבובים. תודה, אורות. 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 אתה מוזמן לזה. לילה טוב. 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 הנה, אני - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 הו, סליחה, אדוני. שלום, בלייק. 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 אה, אה, תכניס לי את המעיל לבקתה שלי, תרצה, בבקשה? 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 כן, אדוני. תודה לך. 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 זה יהיה ברנדי לג'נטלמנים ושוק וסלצר לגברות. 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - האם זה נכון, אדוני? - נכון. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 עכשיו, תסתכל כאן. אתה בטוח לגבי הניסוי הזה במהירות מלאה מחר? 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 זה מה ששמעתי מאחד השוטרים, אדוני. אני לא יכול להבטיח את זה, כמובן. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 ובכן, הנה מישהו מי צריך להיות מסוגל לספר לנו. 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 היי, סגן. - אדוני? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 ערב טוב, גבירותיי. אה, תשתה משהו. 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 תודה לך, לא, אדוני, אני בתפקיד. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 החלטנו לזכות בסוויפ על הריצה של הספינה מחר. 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 עכשיו, השמועה אומרת שהקפטן הולך לראות כמה מהר היא יכולה ללכת. האם זה נכון? 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - זה אפשרי. - אהה! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 עכשיו, מה יהיה הניחוש שלך לגבי הריצה, סגן? 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 אני לא חושב שאני צריך להגיד לך את זה, אדוני. - למה לא? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 ובכן, האם לא תרגיש מודאג על הימור על וודאות? 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 אתה בטוח לא תשתה? 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 קצת מאוחר יותר, אם יורשה לי. בבקשה תסלח לי. 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 הנה, בחור. אנחנו מנסים למצוא את הדרגשים שלנו. 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 ובכן, אתה לא יכול להגיע לכאן זה מחלקה ב'. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 אה, סליחה. בלי להעליב, בחור. 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 למטה עד הסוף, ואז שמאלה. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 ערב טוב, אדוני. ערב טוב, דייל. 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - הכל בסדר? כן, אדוני. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - טוב. אני יכול לעשות משהו בשבילך, אדוני? 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 לא, תודה. 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 מנצח הרבה, נכון? 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - סליחה? אתה מכיר את האחת שאני מתכוון. 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 אה, אה, כן, אדוני, הוא כן. 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 אה. חשבתי שראיתי אותו בעבר. המג'סטיק, אני חושב שזה היה. 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 שמו של רוג'רס, אדוני. - אה? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 זה היה ייטס בפעם הקודמת. 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 האם הם יכולים להרשות לעצמם להפסיד? 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - רבותי עשירים, אדוני. - מממ. 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 אם יש לך הזדמנות מחר, נסה ושחרר להם רמז על מה שהם מתמודדים מולם. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - אנחנו לא רוצים תלונות מהסוג הזה. אני אעשה את זה, אדוני. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 תוציא שם רע לספינה. תוציא גם לך שם רע. 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 לילה טוב, דייל. לילה טוב, אדוני. 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 אמרתי שאני אראה אותך. 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 רֶצֶף. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 הנה העמדה שלנו, הכי קרוב שאני יכול לפתור את זה. 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 אה, הזקן אומר שהוא נתן לך שאר ההודעה. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 נכון. 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 מה הקטע? מה הוא אומר? 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 הוא אומר תשמור בחוץ. 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 עכשיו הוא מתקשר שוב ל-Cape Race. 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 מה הוא שולח לקייפ רייס? 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 עוד דברים פרטיים. 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 איזה באג גדול רוצה את קרון הרכבת הפרטי שלו לפגוש אותו בניו יורק. 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 מה דעתך על זה? 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 ובכן, הגיע הזמן לחתום וקצת עצמת עין. 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 אה, אה, כשאני יורדת מהשעון, אני רוצה להקשיב עוד קצת. בְּסֵדֶר? 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - מתחילים לקבל את הקוד עכשיו, נכון? - מילה אחת בשלוש, לפעמים. 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 צריך להפוך אותך למפעיל שני. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 אז אתה יכול להרים את הגלאי. 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 אני אקח אותך על זה. 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 שלום, דוק. שלום, אורות. 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - מה העניין? מישהו חולה? - אני בשליחות של רחמים. 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 מקווה שהיא לא צעירה מדי בשבילך. 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 הו, יש לך מוח רע. 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 לְהִכָּנֵס! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 שלום, דוק. מה אני יכול לעשות בשבילך? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 אתה יכול להפסיק לעבוד על הספינה הגדולה הזו שלך ושתות כוס לילה. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 ובכן, יש לי אחד כאן. 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 זו עצה רפואית נכונה אני נותן לך. 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 היכנס. 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 מה זה? 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 "מגהץ מסעדה חם לא עובד. 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 דרושים שינויים לחדר הכתיבה. 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 שני כמה ברגים על ווים למעילים. " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 הספינה הזו שלך בטח נופל לרסיסים. 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 אני אוהב שיש דברים כך. 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 אנשים קודם כל, דברים שניים. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 בריאותך המאוד טובה, מר אנדרוז. - בריאות טובה. 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 קדימה! תמשיך עם זה! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 כן. 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 הממ. 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 כן? 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 יש ספינה גדולה עולה לימינה, אדוני. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - כמה היא רחוקה? אולי 10 מייל. 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 טוב, עדיף לגלות מי היא, אני מניח. 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - צור איתה קשר עם מנורת המורס. נכון, אדוני. 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - מה ראית? אייסברג מת קדימה, אדוני. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 אייסברג מת לפנים, אדוני. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - קשה לימינה. קשה לימינה, אדוני. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - ירכתי מלא שניהם. - צד שני, אדוני. 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 סגור דלתות אטומות למים. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 סגור דלתות אטומות למים, אדוני. 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 קשה לימינה זה, אדוני. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 קדימה! לָלֶכֶת! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 קדימה! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 עלו בסולמות, בנים! קדימה! למעלה! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - מה זה? אייסברג, אדוני. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 שמתי אותה חזק לימינה והפכתי לאחור המנועים, אבל היא הייתה קרובה מדי. 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - עצור מנועים. - עצור מנועים. 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 התיזתי את המשקה שלי. 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 מֶלְצַר! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - כן, ראיתי את זה. דבר ענק. - אלוהים הטוב! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 אבל אתה לא יכול לראות את זה עכשיו. בטח הרגע התגלחתי מעבר לזה. 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - מה אתה חושב על זה למזכרת? - מאיפה הבאת את זה? 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 זה מהברג. יש המון מזה קדימה. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - אה, סליחה. - דייל, תביא לי וויסקי וסודה! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 עלינו על שרטון, אני אומר לך. 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 עלינו על שרטון בניופאונדלנד. זה מה שעשינו! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - על מה אתה מדבר? - הו, שתוק! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - אתה לא יודע דבר ראשון על זה! - סגור את הבולמים וכבה את השריפות! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 תודה, חבר. 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 אני אומר לך שהיא זרקה להב מדחף. 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 הייתי במג'סטיק הישנה כאשר אותו דבר קרה. 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 אנחנו נחזור לבלפסט. אתה תראה. 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 הם הפעילו את המשאבות. 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 יש לך חבורה כאן למטה ולצייר את המדורות. 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 שמעת! קדימה, בחורים ברי המזל! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 בסדר, בחורים, קדימה. שוב למטה. 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 קדימה, טד. קדימה. אני לא יודע. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 רד מהסולם, בחור. 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 גם היום יש לי יום הולדת. 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 אוי, קדימה. קדימה, בחורים. 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 ובכן, אם אין מה לראות על הסיפון, אני חוזר למיטה. לילה טוב. 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 לילה טוב. 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - מה הבעיה? שום דבר רציני, אדוני. 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 בעוד כמה שעות נהיה בדרכנו שוב. 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 כֵּן? 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - למה הפסקנו? - קצת צרות, אדוני. 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 המחמאות של הקפטן, תוכל בבקשה להצטרף אליו על הגשר? 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - עכשיו? - אם בבקשה, אדוני. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 היא עושה מים מהר, אדוני. החזקת הדואר כמעט מלאה כבר. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - המשאבות לא עובדות? כן, אדוני. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 תודה לך, נגר. - בחדר המכונות אומרים שהם יצטרכו יותר. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 הם מחסלים אותם עכשיו. 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 זה מצער ביותר, קפטן. 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 כן, אדוני. 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 אתה חושב שהספינה ניזוק קשות? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 אני חושש שכן. 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 סליחה. 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 כמה זמן זה עלול לעכב אותנו? 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - לא הרבה זמן. - פגענו בברג. 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 אני חושב שהיא פגועה מאוד. 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 הייתי רוצה לדעת עד כמה. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 בְּסֵדֶר. אני ארד ואסתכל. 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 הו, תהילה! קדימה! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - הנה אנחנו! - קדימה! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 הו, לא, לא. אם אנחנו הולכים לשחק משחק, נשחק את זה כמו שצריך. 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - נכון? - אתה צודק! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 הו, שיחק טוב, אדוני! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 אני אומר, בוא נרד ונצטרף לכיף. 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 אבל הם נוסעים מנוהלים. 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 לך מפה, אירלנד! רד לשם! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 עוד משהו שאתה רוצה לראות? 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 לא. 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 צ'יף, הייתי מעלה את האנשים האלה ברגע שאתה יכול. 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 כן, אני - אני אעשה את זה, מר אנדרוז. 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 הדפיקות העירו אותי. אני לא יודע מה זה היה. 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - בשביל מה עצרנו? - יש דיבורים על קרחון, גברתי. 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 אני מצפה שהפסקנו כדי לא לדרוס שום דבר. 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 מה קורה? 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 הו, אנחנו נעצרים ומוציאים קיטור. משהו לא בסדר. אני לא יודע מה. 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 חבטתי קצת בקרח, אני חושב. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 ובכן, אני לא יכול לישון עם המחבט הזה. אתה רוצה שאני אתן לך יד? 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ובכן, סיימתי את תנועת קייפ מירוץ. 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 אה, אתה יכול לעזור עם החשבונות, אם תרצה. 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 אני אלבש כמה בגדים. 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - אתה חושב שנצטרך לחזור אחורה? הו, אל תגיד את זה. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 אם נעשה זאת, לא נקבל רגע של שלווה כאן. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 הנה העמדה. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 מים בחזית. 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 מספרים אחד ושני מתקיימים. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 חדר הדואר וחדרי דוודים שש וחמש. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 זה אומר חתך אורך 300 רגל... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 משם לשם... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 מתחת לקו המים. 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - אתה מסכים? כן. 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 טוֹב? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 המשאבות שומרות על המים למטה בחדר הדוודים הזה... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 אלא חמשת התאים הראשונים מציפים. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 ובכן, מה התשובה? 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 היא הולכת לשקוע, קפטן. 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 אבל היא לא יכולה לשקוע. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - היא בלתי ניתנת לטביעה. - היא לא יכולה לצוף. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 מַבָּט. 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 היא יכלה לצוף עם כל שלוש ממנה חמשת תאים אטומים למים הראשונים הוצפו. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 היא אפילו יכלה לצוף כשארבעה מהם נעלמו. 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 אבל היא לא יכולה לצוף כשכל החמישה מלאים. - כן, אבל - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 המחיצות האטומות האלה כאן להגיע רק לגובה E Deck. 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 משקל המים בחרטום הולך למשוך אותה בראשה. 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 אז אתה הולך להיות אטום למים החמישי תא עולה על גדותיו לתוך השישי... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 השישי לתוך השביעי וכן הלאה ככל שהיא יורדת. 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 זו ודאות מתמטית. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 עם כמות כזו של נזק תת מימי, היא לא יכולה להישאר צף. 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 כמה זמן היא תחזיק מעמד? 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 רק מנסה לפתור את זה עכשיו. 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 עד כמה שאני יכול לראות, היא הכינה 14 רגל מים... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 ב-10 הדקות הראשונות לאחר ההתנגשות. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 זה לא מאוד מהיר. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 היא צריכה לחיות... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 עוד שעה וחצי. 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 כן, לגבי זה, אני חושב. 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 אסור שתהיה פאניקה. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 לא. 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 אתה תהיה זהיר במה שאתה אומר לנוסעים? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 כַּמוּבָן. 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 כמה אנשים יש על הסיפון? 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 עשרים ושתיים מאות או יותר. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 ומקום בסירות ל... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 כמה? 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 שתים עשרה מאות. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 אני לא חושב שתקנות מועצת המסחר דמיינו את המצב הזה. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 האם אתה? 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 רבותי, אנחנו במצב מעורער. 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 עלינו להיות מוכנים לנטוש את הספינה. 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 מר מרדוק, אתה תאסוף את הנוסעים. 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 מר לייטולר, יהיו לך הסירות נחשף והונף החוצה. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 כן, אדוני. 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 מר בוקסהול, קרא לכל הידיים ולהביא אותם לתחנות סירה. 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 מר מודי, אתה תעזור למר לייטולר. 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 מר ווילד ומר פיטמן יישאר על הגשר. 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 הכל ייעשה בשקט ובשלווה. 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 אסור שתהיה אזעקה וללא פאניקה. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 אני אתן את המילה כשהסירות יהיו להיות עמוס בנשים ובילדים. 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 תמשיך בבקשה. 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 סֶרֶן. 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 אתה לא מגזים בסכנה? 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 אני חושש שלא, אדוני. 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 ובכן, איפה אנדרוס? 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 אני פועל לפי עצתו. הספינה הזו הולכת למייסד. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 אבל היא לא יכולה. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 בכל מקרה, אנחנו לא יכולים להכניס את כולם לסירות. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 אני יודע את זה, אדוני. 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 בבקשה אלוהים, זה לא יגיע לזה. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 בסדר, עכשיו תקשיב לי. 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 הספינה ניזוקה קשות. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 הקפטן הורה לסירות להעיף החוצה. 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 זה צריך להיעשות מהר ו- 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 זה צריך להיעשות במהירות וביעילות. אנחנו לא רוצים פאניקה. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 אם תשמור על הראש, הנוסעים ישמרו על שלהם. 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 עכשיו, אני יודע שלא היה לך סיכוי עבור תרגיל סירה. 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 אבל כולכם ימאים ויש לכם שכל. עכשיו זה הזמן להשתמש בהם. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 בסדר, בוס'ן, תתעסק. כן, אדוני. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 הספינה ניזוקה קשות. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 שלח את הקריאה לסיוע. 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - קריאת המצוקה לתקנות, אדוני? - כן, ומיד. 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 ברגע שאתה בקשר עם הספינה הקרובה אלינו... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 להגיד להם לבוא הכי מהר שהם יכולים. 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - אתה מבין? כן, אדוני. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - זו העמדה שלנו. כן, אדוני. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 מה עם ספינת הקיטור שם? מי היא? 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 אני לא יודע. נניח שגם היא בקרח. 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 היא עצרה בערך בשבעה פעמונים. 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 ניסיתי להתקשר אליה עם מנורת המורס, אבל היא לא שמה לב. 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 ובכן, אני למיטה. - נכון. 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 -לילה טוב. לילה טוב, אדוני. 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 יש מזל? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 פרנקפורט - 150 מיילים משם. 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 האולימפי אומר הר הבית קרוב יותר. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 ובכן, חייב להיות מישהו קרוב יותר. 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 נסה לשלוח SOS. זו השיחה החדשה. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 אולי זה הסיכוי היחיד אי פעם יהיה לך. 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 היכנס. 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 מצטער להפריע לך, אדוני, אלא פקודות הקפטן. 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - מה זה? יש קצת צרות עם הספינה. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 כולם צריכים ללבוש בגדים חמים, לחגור את חגורות ההצלה ולעלות לסיפון. 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - מה? זה רק אמצעי זהירות, גברתי. 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 סלח לי, אדוני. 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 כולם לקום, להתלבש, תלבש את חגורות החיים שלך בבת אחת. 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 אמרתי, תתלבשי, קבל חגורת הצלה, מהר. 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 הֲבָנָה? צ'ופ-צ'ופ! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 חצר טובה, הנה! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 האם תשיג את חגורת ההצלה שלך ולהתלבש! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 קח את חגורת החיים שלך! קבל את זה! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 קדימה, בחורים, תמהרו. היה לך מספיק זמן. 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 פתח את הכיסויים האלה. 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 מר לייטולר, אני חייב להתעקש. - מה יש בשק הזה? 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 לחם, אדוני. - נכון. לזרוק את זה בסירה. זֶה. 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 טוב מאוד, אדוני. 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 כל סירה חייבת להיות מאוישת על ידי ימאים. זה מונח. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 הכל ביד, אדוני. תוכל בבקשה לרדת לטרקלין. 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 לְהִתְקַדֵם. שלח את הידיות המסתובבות האלה. 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 מַיִם? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 מַיִם? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 קדימה, קום. אנחנו שוקעים. 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - צא מזה! - אני בסדר. 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 כולם לקום! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - פקודות הקפטן! - למה שלא תכבה את האור! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 חוליגנים. 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - דיילת. כן, אדוני? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 למה אתה לא חגורת חגורת הצלה? 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 ובכן, הנוסעים אסור לחשוב שאני מפחד. 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 תן להם לראות אותך לובש את זה. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 תלבש את זה, ילד, גם למענך. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 הו, גברתי, תני לי לעזור. לְהִתְקַדֵם. 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 באמת, זה מעייף מדי מהם. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 כולם יודעים שהספינה הזאת לא יכולה לטבוע. 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 אה, הנה אתה. 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 ואני נרדם בפעם הראשונה מאז שעזבנו את קווינסטאון. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - לא משנה עכשיו. לא משנה. - יהיה קר בחוץ. 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 לאן פאט נוסע? הנה, תחזיק את התיק שלי, נכון? 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 קום למעלה, מהר. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 אומרים שהם תמיד גדלים להיראות כמו האמהות שלהם. 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 המבוגר יותר נלהב, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 אני יודע למה אתה מתכוון. 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 למה שלא תנסה להחמיץ את הטיול הזה לשניהם? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 ולהוציא את האמא? 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 כן, אתה עלול לעשות יותר גרוע, למראה זה. 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 אתה מחמם לי את הדם. 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 אני חושב שאני אפנה. 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - חלומות מתוקים. לילה טוב, ספארקס. 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 מר דין! אֲדוֹנִי! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - יש קריאת מצוקה רק הגיעה. - ממי? 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - הטיטאניק. הם פגעו בברג. האם זו משיכת רגל, ספארקס? 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 לא. הם פגעו בברג. הם רוצים אותנו לבוא בבת אחת. הם שוקעים. 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - הטיטאניק? אל תהיה טיפש. - זה נכון. 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 אני הולך לקפטן. 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - אין שום דבר באופק. להשתלט. - כן, כן, אדוני. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 מה השטן הולך - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 לא למדת לדפוק? לפני שאתה נכנס לכאן? 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 זו קריאת מצוקה, אדוני, מהטיטאניק. היא שוקעת. 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 אני מצטער, אדוני. אני - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 מר דין, הפוך את הספינה. 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 פנה לצפון מערב. אני אסדר לך את הקורס בעוד דקה. 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - כן, כן, אדוני. עכשיו, קוטם. 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 אתה בטוח שזו הטיטאניק? כן, אדוני. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - בוודאי? - בהחלט. 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 בסדר, תבדוק שוב. גלה כל מה שאתה יכול. 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 תגיד להם שאנחנו באים הכי מהר שאפשר. כן, אדוני. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 אדוני, יצרנו קשר עם הקרפטיה. 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 לכיוון מזרח מניו יורק. היא בדרך אלינו. 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - נו, כמה רחוקה היא? חמישים ושמונה מייל, אדוני. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 היא עושה את כל המהירות האפשרית. אמור להגיע אלינו תוך ארבע שעות. 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 ארבע שעות. 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 כן, אדוני. ובכן, מה עם הספינה הזאת שם? 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 כ-10 קילומטרים משם. אתה יכול לראות אור. 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - היא לא עונה? - לא, אדוני. 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - ובכן - היא תפוצץ לנו את האוזניים אם הייתה עושה. 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 אולי היא לא יכולה לשמור 24 שעות ביממה. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 אולי היא לא קיבלה אלחוטי בכלל, אדוני. 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 בסדר, כלה. תודה לך. 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 מר מודי. - אדוני? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 ספר למר בוקסהול לירות רקטות המצוקה. 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 אחת כל חמש דקות מהצד הנמל. 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 כן, כן, אדוני. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 סירות בצד הנמל התנדנדו החוצה, אדוני. שאמלא אותם? 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 כֵּן. 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 הכניסו את הנשים והילדים פנימה ולהוריד משם. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 כן, כן, אדוני. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 נראה כמו רקטה, אדוני. 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 כֵּן. 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 מעניין איזו ספינה כזו ירצה לירות רקטה עבור. 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 בדיוק אז. מספר 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 אחת, שתיים. 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 תעלה על הסיפון בבקשה, גברתי, ואני אעביר את הילדים. 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - אבל מה עם בעלי? אני מצטער. נשים וילדים קודם כל. 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 כן, יקירתי, אני חושב שכדאי לך. – אבל בסירה קטנה כזו! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 אני לא יכולה ללכת בלי בעלי. הגברת הזו צודקת. 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - זה לגמרי מגוחך. עכשיו, גברתי, אני מבטיח לך. 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 בבקשה עזור לי לצאת מכאן, בבקשה. - אי אפשר לעזור אם היא לא תלך. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 עכשיו, גברתי, בבקשה. 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 עכשיו, האם תהיי מספיק טובה להיכנס לסירה, גברתי. 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 ולתפוס את מותי הקור? בטח שלא! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - היכנסי לסירה בבקשה, גברתי. תודה לך. 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 איילין! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 איילין! - כן? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 אתה לא תחזור לסיפון מחר ללא מעבר. 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ אבל אני לא מבין למה - 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 יש לי את הפקודות שלי, גבירותיי ורבותיי. 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 הגברות בטוחות יותר כאן מאשר על הסירות הקטנות האלה. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 דעתו של הקפטן על כך שונה, אדוני. 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 תראה כאן, אדוני. 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 אני לא יודע אם אתם רבותי שמתי לב לזה... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 אבל הספינה הזו קיבלה די רשימה על זה עכשיו. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - זה לא נכון. אני לא מניח שזה מאוד רציני. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 אתה לא יכול להטביע את הסירה הזו. זה די בטוח. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 לְהִזדַרֵז. קדימה, בחורים. 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 קדימה. תתקדם לשם. 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 מה התועלת, צ'יף? 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 כל המשאבות בבלפסט לעולם לא ישאיר את המים. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 יכול להיות שזה כך, אבל ככל שנוכל לשמור עליה לצוף... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 כך יינצלו יותר חיים. 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 אז תכניסי לזה את הגב. 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 סליחה, אדוני. אני מצטער. 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 מר אנדרוז. מרטין, יש עבודה בשבילך. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 אתה לא עולה למעלה, אדוני? - כרגע. 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 פתח את כל הבקתות הרזרביות, הוצא את כל חגורות ההצלה והשמיכות הרזרביות... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 ותגרום לאנשיך להפיץ אותם - את השמיכות לסירות. 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 נכון, אדוני. אני אדאג לזה מיד. - טוב. 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 הו, מר אנדרוז. - כן? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 הייתי רוצה שתגיד לי משהו. אני - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 יש לי אישה ושלושה ילדים על הסיפון. עד כמה זה רציני? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 אני לא מהסוג הפאניקה. 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 לספינה יש כשעה לחיות. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 קצת יותר, אם חלק מהעליון מחיצות מחזיקים, אבל לא הרבה יותר. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 קח את אשתך וילדיך לתוך הסירות. 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 תודה לך. 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 הו, מר אנדרוז. 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 אני מבין שאתה ואני ייתכן ששניהם יהיו באותה סירה מאוחר יותר. 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 כן, אולי אנחנו. 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 הו, בדרך זו, גברתי. בדרך זו, בבקשה. מהר ככל שתוכל. 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 ישר בדרך למטה. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 בבקשה, תספר לי מה קורה, רוברט? 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 אנשים מיהרו, ורעשים מעל הראש. 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 הו, זה מאוד מעייף. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 פגענו בקרחון ופגע בספינה. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - אולי נאחר ביום להגיע לניו יורק. - הו, זה מעצבן. 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 וכדי להחמיר את המצב... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 הקפטן מאוד בררן ונכון. 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 כל הנשים והילדים צריכים ללכת לעלות על הסיפון ולהיכנס לסירות ההצלה. 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - הו, לא! - מממ. חושש שכן, יקירי. 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 אבל אני לא רוצה להעיר את הילדים. האם זה באמת הכרחי? 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 כֵּן. 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מה שהקפטן אומר. 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 טוב מאוד, רוברט. 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 אנחנו - אנחנו חייבים לעטוף הילדים קמים בחום. 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 אנחנו יכולים לקחת את השמיכות גם מהמיטות. 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 אני יכול להתמודד עם טום אם תשמור על הבנות. 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 כן, בסדר. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 טום. 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 טום. קדימה, ילד זקן. אתה צריך לקום עכשיו. 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 אן, ג'ניפר. תתעוררו, יקירי. - סליחה. הנה אנחנו. הנה הילד. 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 קדימה! קדימה! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 למעלה, מהר! יצא מזה! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 מהר, בחורים! המחיצה הולכת! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - אני אומר! איזה זמזום! זה היה חריף, אה? 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 נִפלָא! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 איזה זמזום! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 נִפלָא! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 תגיע לסירות שלך, בבקשה. 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 אבל זה רק אמצעי זהירות, גברתי. 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 אני מסרב ללבוש את זה. 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - אתה חייב ללבוש את חגורת ההצלה שלך. אבל אני לא אוהב את זה מאוד. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 אני-אני לא רוצה ללבוש את זה. נסי את זה, אחותי. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 כולם לובשים אותם העונה. הם הדבר האחרון. 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 היי, דייל, בטל את הפגישה שלי עם המספרה, נכון? 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 תגיד לה שיצאתי לשיט. כן, גברתי. 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 תגיע לסירות שלך, בבקשה. לְהִתְקַדֵם. 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - באמת, אני מעדיף לא ללבוש את זה. - בואי בבקשה. 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 אתה מוכן לתת לי אחד, בבקשה? אחד גדול. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - זה שלי. - תהיה בשקט. יותר מדי אנשים. 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - ארנק! כָּאן. גִזבָּר! זהירות, בבקשה. 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 אני חייב לקבל את התכשיטים שלי. אני חייב לקבל אותם. הם בכספת. 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 יש לי כאן קבלה כדי להוכיח את זה. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 אבל המילה מסתובבת שהנשים וילדים נוסעים לסירות. 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 אתה לא יכול לעבור כאן. זו לא הדרך לסיפון סירת ההיגוי. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - אמרתי לך! - מהי הדרך, אם כן? 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 הם יפתחו את יציאות הסיפון התחתון כאשר ניתנות הפקודות. 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 אה, הם יהיו, נכון? בקרוב נראה על זה. 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 אני אצטרך להוריד יותר קיטור. 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - אז אצטרך להיפטר מחלק מהעומס. כן. 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 ובכן, אתה יכול לחתוך את מאווררי חדר הדוודים בתור התחלה. 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - זה יעזור. - טוב. 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 איך המצב למעלה, אדוני? יש לנו סיכוי? 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 מה שלא יקרה, אנחנו חייבים להמשיך את האורות. 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 אני אתן את המילה כשיגיע הזמן ללכת, ואז זה כל אדם לעצמו. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 אבל זה לא יהיה כל כך נורא. אומרים שהקרפטיה בדרך אלינו. 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 זה צריך להיות כאן בכל עת עכשיו. 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 ובכן, בוא נקווה שהם צודקים. אה, בנים? 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 ואם למישהו מכם מתחשק להתפלל, מוטב שתתקדם. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 השאר יכולים להצטרף אלי לכוס תה. 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 חותכים את החימום והמים החמים. חתוך כל מה שאתה אוהב. 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 אני חייב לקבל כל גרם של קיטור שאתה יכול לתת לי. 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - כן, כן, אדוני. - בסדר. 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 מר דין. - אדוני? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 תעלה את כל הידיים על הסיפון ולהתכונן לקבל ניצולים. 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 תבטל את כל העבודה השגרתית. 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 הכינו את הסירות שלכם ולהניף אותם החוצה. 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 מתקן אורות חשמליים במורד דופן הספינה. 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 פתח את כל דלתות המעבר. 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 חבר בלוק וחבל בכל דלת מעבר. 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 מתלי קנבס. הכינו את אלה לפצועים. 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 אה, ותראה את זה כל הסולמות הצדדיים שלך למטה. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - יש לך את זה? - כן, כן, אדוני. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 בְּסֵדֶר. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 אַפסְנַאי. 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 טלפון לרופא והדייל הראשי. 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 תבקש מהם לבוא ותראה אותי על הגשר עכשיו. 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 כן, כן, אדוני. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 לא, לא, היא לא יכולה לעלות! היא תשטוף את זה! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - לא על הסירה הזו! אין מקום! - אמא! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 אתה חייב לתת לה להמשיך! זאת אמא! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - אתה חייב לבוא! תן לה להמשיך! - בסדר. 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - קדימה! - זה בסדר, גברת. אתה יכול לקבל את המקום שלי. 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - תודה רבה. ג'ו, אתה לוקח את ההגה. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - אמא! - נכון, יקירי! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 היצמד להורדה! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 מה הקטע? אתה לא אחראי על הסירה הזו? 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 הו, אני לא איש ים, אדוני. ג'ו יכול להסתדר באותה מידה. 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 גבירותיי קודם, אה, אדוני? 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 הורד יחד! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 בִּמְהִירוּת! בואו, גברים! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - מהר! - תחזיק מעמד! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - מה ה - – האם בטובך לא תתערב, אדוני. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 אנחנו חייבים להרחיק את הסירות האלה. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 אנחנו מרחיקים אותם. אתה רוצה שאטביע את כולם? 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 כי זה מה שיקרה אם אוריד את הסירות האלה מהר מדי. 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 עכשיו תעמוד מאחור. אָנָא. 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 תמשיך להוריד. 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 היי. יהיו צרות בקשר לזה כשנגיע לניו יורק. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 מה נסגר איתו? האם הוא עיוור? 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 זה שש רקטות שהיא ירתה, אדוני. 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 כֵּן. 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 אולי מוטב שאספר לקפטן. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 מה זה? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 ספינת הקיטור הגדולה הזו, אדוני. היא יורה רקטות. 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 שש עד עכשיו. 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 ובכן, אולי הם כן אותות חברה מסוג כלשהו. 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 תתקשר אליה עם מנורת המורס ולשאול אותה. 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 כן, כן, אדוני. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 הקפטן חושב שהיא חייבת להיות מסמן לספינה אחרת על הקרח. 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 נראית קצת מוזרה, לא? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 אני אנסה לסמן לה שוב. 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - נראה כאילו היא רשומה. - זה בגלל הזווית שהיא נמצאת בה אלינו. 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 אם בבקשה, גברתי. 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 חבר שלי הוכנס לסירה הזו. אנחנו רוצים להישאר ביחד. 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 אבל, גברתי - גברתי, את חייבת להיכנס. 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 אבל אני לא מבין למה. - גברתי - בבקשה, גברתי. 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 אתה לא יכול לבחור ולבחור את הסירה שלך. היכנס. 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 Gangway, בבקשה! כֶּבֶשׁ! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 אני רוצה לחזור למיטה, אבא. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 אתה יוצא לסיבוב על סירה, בן זקן. 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 קודם הם אומרים לנו לעלות, ואז הם אומרים לנו לחכות כאן למטה. 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 הסירות למעלה, גברתי. ובכן, הלוואי שהם יחליטו. 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 מצטער מאוד, גברתי. 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - חוסר ההחלטיות מביך ביותר. כן, גברתי. 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 אם אין סכנה, למה אתה רוצה אותנו לחגור את חגורות החיים שלנו? תגיד לי כל כך הרבה. 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 לְהַקְשִׁיב. אני לא כאן כדי להתווכח איתך. אני רוצה שכולם עם חגורות החיים שלהם. 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 פאט ואני מצאנו דרך למעלה. עקוב אחריי. 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 איפה פאט? - הוא הלך קדימה. זה בסדר. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 יכול להיות שזה מישהו שמנסה לאותת, אבל אני לא מצליח להבין מזה שום היגיון. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 יכול להיות אור תורן מהבהב, לא יכול היה, אדוני? 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 אם היה לי אקדח, הייתי מכניס לתוכם קליפה. 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 בדרך זו, גברתי. מהר ככל שתוכל, בבקשה. 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 כן, גברתי. ישר עד הסוף, בבקשה. 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 בדרך זו, גברתי. נכון. 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 היי. 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 המים עד E Deck קדימה. לא נשאר הרבה זמן. 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 אם הם לא יכנסו, תזרקו אותם פנימה. - נכון. 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - המשך ישר לסיפון הסירה. הו, לכאן, גברתי. 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 תודה לך. מהר ככל שתוכל. 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 ממש עד הסוף, בבקשה. 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 בבקשה אל תכניס אותי לסירה! עכשיו בואי, גברתי. 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 אני מעדיף למות, אני אומר לך! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 מעולם לא הייתי בסירה פתוחה בחיי. 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 לא, אני לא יכול לעשות את זה! אני אפול! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 הו, לא, לא, בבקשה! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 את חייבת ללכת, גברתי, אז אתה יכול גם לשתוק. 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 אז נצא לדרך. 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 ילד טוב, מייקל. 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 דרך כאן עכשיו. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 קדימה. 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 הנה, אני אומר! אין היגוי כאן למעלה. זה מחלקה ב'. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - אה, זה כן, נכון? - אלוהים אדירים, גבר, האם אתה נותן לגברות האלה לעבור אל הסירות? 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 זה בניגוד לכללים. אני אאבד את העבודה שלי. 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 אתה תאבד את השיניים שלך אם לא תשתוק. 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - רד ממני. - חולדה קטנה. 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 קדימה, מהר, לפני שהוא מביא מישהו. 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 תראה שם. באיזה כיוון לסירות? 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 איך שתרצה, חבר. איך שבא לך. כל הדרכים מובילות לרומא. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 בדרך זו, פאט. 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - לא! לֹא! - בואי, גברתי. 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 לֹא! אני לא! אני לא! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 נשים וילדים קודם כל, גברתי. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 בבקשה, לוטי, למען השם. היה אמיץ ולך. 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 אני אמצא מקום בסירה אחרת. 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 ככה, גברתי. קדימה, לוטי, בבקשה. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 רוברט, אני לא יכול להמשיך עם זה. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 נראה כאילו נצטרך לוותר על סעו למטה לפילדלפיה וקחו את הרכבת. 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 אני לא יכול להשאיר אותך כאן, רוברט. לבן דוד הנרי לא יהיה אכפת שנאחר ביום אחד... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 אבל הוא ישרטט את הקו לשניים. 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 אני לא הולך, רוברט. 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 יקירתי, מעולם לא ציפיתי לבקש ממך לציית לי... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 אבל זו פעם אחת שאתה חייב. 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 זה רק עניין של צורה עבורך והילדים הולכים ראשונים. 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 כולם כאן יהיו די בטוחים. 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 האם זו האמת? 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 בוודאי שכן. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 אם בבקשה, גברתי. הילדים ילכו בעקבותיו. 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 עכשיו תהיו בנות טובות ותשמור על אמא שלך. 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 כֵּן. 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 הנה אנחנו כאן. האף! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 להתראות, בני היקר. 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 קדימה, בן. 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 תודה לך. - נכון. 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - הרחיקו את כולם בחזרה היטב מהסירה. - כן, כן, אדוני. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 תעמוד מאחור! קדימה, כולם! תעמוד מאחור, בבקשה! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 תעמוד מאחור בבקשה, אדוני. אנחנו הולכים להוריד. בְּחֲזָרָה. 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 יָמִינָה. הורידו יחד. 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 שימו לב לידיים שלכם, גבירותיי. שמור אותם היטב בתוך הסירה. תודה לך. 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - תגיד להתראות. - להתראות, אבא. 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 בוא נעקוב אחרי מישהו, פט! אה, ותזרוק החוצה? 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 לא, לא. בואו ננסה בדרך זו. קדימה. 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 הו! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 קדימה, פאט. 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 לא אכפת לי, מרי. אני לא אוהב את המראה של זה. אנחנו עולים. 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 רק דקה. 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 יגידו לך מתי לעלות! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 יָמִינָה. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 נכון! הורד יחד! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 החזק את זה! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 אם אתה בבקשה. 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 אבל יש מקום בסירה. חשבתי - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 נשים וילדים בלבד. 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 מיס ראסל, חשבתי הלכת לסירה. 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 החזיר שלי. אני חייב לקבל את חזיר המזל שלי. 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 ובכן - ובכן, אה - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 אני - נמאס לי. 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 נוכל להסדיר מאוחר יותר, אם תרצה. 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 כן, כן. מְאוּחָר יוֹתֵר. 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 אולי יש לו תור. 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 אולי הוא צודק. 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 אני לא יודע הרבה על ספינות... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 אבל אני מתחיל לחשוב שאנחנו בפינה צמודה. 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 אז מה נשחק עכשיו, רבותי? משפחות מאושרות? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 ובכן, פיליפס? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 קרפטיה, אדוני. היא עושה 17 קשרים ואמור להיות איתנו בסביבות 3:30. 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 זה יהיה מאוחר מדי. 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 אולי יש מישהו קרוב יותר. תמשיך לנסות. כן, אדוני. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 השגתי לך חגורת הצלה, ג'ון. 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 הו, שים את זה שם, נכון? 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 הם לא רואים אותנו? - לא, אדוני. 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 היה אור מהבהב, אבל הוא חייב הגיעו מראש התורן שלהם. 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - רובע רואו. - אדוני? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - אתה יכול לשלוח ולקרוא מורס? כן, אדוני. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 אז סימן והמשיכו לאותת... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 "אנחנו הטיטניק השוקעת. אנא הכינו את הסירות שלכם. " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 כן, כן, אדוני. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 אתה הולך יחד ועוזר עם הסירות. כן, אדוני. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 מר בוקסהול. - אדוני? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 שאל את מר ווילד איפה הזרועות ותחמושת נשמרת. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 ייתכן שיהיה צורך בהם מאוחר יותר. 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 כן, אדוני. 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 עשינו את זה, מייקל. 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 לֹא! לא, אני לא רוצה ללכת! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 אני רוצה להישאר איתך! לֹא! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 לֹא! לֹא! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 בואו, גבירותיי. אין זמן להפסיד. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 שמעת מה הוא אמר, זוגכם. לְהִסְתָדֵר. 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 אותו דבר איתך עכשיו. קדימה. 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 אמא - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 הסירה שלך מלאה, מר לואו? יש כאן כמה נשים לסירה, אדוני. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 תבוא אז בבקשה. בִּמְהִירוּת. לְהִתְקַדֵם. 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 מהר, גבירותיי. לְמַהֵר. בואי בבקשה. 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 לך עכשיו איתך. 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 שימו לב לצעד שלכם. 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 תפנה להם מקום מאחור. שימו לב לצעד שלכם. 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 אבל בטח היו נותנים לנו לקחת רק תיק אחד. 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 לא, יקירי. אין תיק. 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 אבל הנה המכנס שלי. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 כל מה שיש לנו נמצא כאן. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 לא ממש הכל. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 נגיד, יש לנו רק ימאי אחד איתנו. זה לא מספיק כדי לנהל את הסירה הזו. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 תחזיק את זה שם! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 הורדת Avast! מה הקטע? 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 היי, בן! יש לנו רק מלח אחד על הסירה הזו! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 יש פה ידיים פנויות? 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 אני אלך... אם תרצה. 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - אתה מלח? - אני יאכטט. 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 אם אתה ימאי מספיק כדי לנקוע חבל ההצלה הזה, אתה יכול ללכת. לְהַלָן! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - אדוני? - בוא נעשה את הקו הזה! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 יָמִינָה. בהצלחה. 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 הורד יחד! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 נשים וילדים לסירות! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 נשים וילדים קודם כל! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 בבקשה, רייצ'ל, היכנסי לסירה. כן, גברת שטראוס, את חייבת. 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 תמיד נשארתי עם בעלי, קולונל. אז למה לי לעזוב אותו עכשיו? 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 אָנָא. תהיה הגיוני. 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 גרנו ביחד במשך שנים רבות, איזדור. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 לאן שאתה הולך, אני הולך. 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 אני בטוח שאף אחד לא יתנגד לזקן ג'נטלמן כמו מר שטראוס שהולך בסירה. 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 אני אשאל את השוטר. 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 לא. אני לא אלך לפני הגברים האחרים. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 אנחנו נשארים. 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 בוא, יקירתי. 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 היא צודקת, אתה מבין. גם אנחנו נישאר ביחד. 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 אבל היא זקנה. אתה צעיר. בבקשה, יקירי. 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 אני יכול לדאוג לעצמי. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 שנינו יכולים. 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - שימו לב לצעדכם! - בסדר, עכשיו שניכם. לְהִתְקַדֵם. 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 אבל, אבא - - חכה רגע! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 הוא לא יכול ללכת. זה נשים וילדים בלבד. 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 ברור שהוא יכול ללכת. הוא רק בן 13. 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 בסדר, בן, תמשיך. אתה יכול לדאוג לאמא שלך. 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 עכשיו, תחזור בבקשה, גבירותיי ורבותיי! תשמור אחורה! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 זה אבסורד. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 מהצד השני האדונים הולכים בסירות עם הנשים שלהם. 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 למה לעזאזל אנחנו עומדים כאן, אני לא יודע. 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 אֲבָל... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 האם יהיה מקום בסירות לכולם? 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 כמובן שיהיה. 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 כן, אנחנו לא צריכים לשאול? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 מישהו רק אמר היינו צריכים להסתובב כאן. 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 מה אנחנו אמורים לעשות, חברים? אני לא יודע. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 אולי אתה צריך לעלות למעלה. - אדוני? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 בבקשה, אדוני, לאן אנחנו אמורים ללכת? 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 תכבה את הסיגריות האלה בבת אחת. אתה עדיין לא מכיר את החוקים? 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 אכתוב אותך בדו"ח של הקפטן. 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 לְפָנוֹת דֶרֶך. 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 קדימה, שניכם, צאו מזה. 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - קדימה, אתה! צא משם. אני רוצה לעלות על הסירה! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 בבקשה תן לי להישאר בסירה! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 בבקשה תן לי להישאר בסירה! אָנָא! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 זהו. 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 כל השוטרים מתבקשים להתייצב אל תא הקצין הראשי, אדוני. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 יָמִינָה. 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 אסור להכניס גברים לסירות האלה עד שכל הנשים הלכו! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - קדימה, גברת. תודה לך. 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 עכשיו, מר גוגנהיים, אתה באמת צריך למהר. 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 אני אראה שהשירות שלך יודע איפה אתה. 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 הדבר הזה לא נוח. זה כואב. 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 אתה באמת צריך להיות למעלה, אדוני. 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 השרת שלי. שלח לשירות שלי. 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - מותר לי ללכת גם? כן, אדוני. אתה הולך. 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - חדר בשבילי? כן. היכנס. 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 ערב, גברתי. אני מניח שזה המקום הכי טוב להיות בו. 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 פתח את השער! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 פתח את השער! תן לנו לעבור! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 הנה, מה אתה חושב אתה עומד? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 אני אדאג לעצור אותך על פגיעה רכוש החברה! הרבה מכם! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 בסדר, בחורים, עזבו את זה עכשיו ונסו להציל את עצמכם. 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - עדיין אין תשובה? עדיין לא, אדוני. 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - עדיף שתירה את שאר הרקטות. - כן, כן, אדוני. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 בואו בבקשה, גבירותיי. מהר עכשיו. 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 בוא, יקירתי. הגיע הזמן שתלך. 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 להתראות. אלוהים יברך אותך. 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 תשמור על עצמך. וג'יני. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 לָבוֹא. 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 ים שיאיישו את הסירה הזו! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 זה אנחנו, חברים! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 כיבוי פונה להורדה. 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 הורד משם. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 יש שם רק כתריסר. הסירה הזו אמורה לקחת 40. 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 אם הם מתכוונים להוריד אותם, למה הם לא מכניסים כמה אנשים אליהם? 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 קדימה, חבר. 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 נשים וילדים למעלה! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 בְּסֵדֶר. נשים וילדים למעלה! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 נשים וילדים רק למעלה! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 לְהִתְקַדֵם. 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 מַבָּט! מַבָּט! כל הסירות נעלמו! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 יש רק ארבעה! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 חייב להיות עוד! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - רובע רב - - עמוד מאחור, אדוני. 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 זה האחרון, אדוני. 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 אין תשובה לאותות שלך? 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 לא, אדוני. אני חושב שהממזרים חייב להיות ישן. 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 דווח למר מרדוק הוא קצר יד. 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 כן, כן, אדוני. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 אלוהים יעזור לך. 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 עכשיו בואו! אל תסתובב! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 בדרך זו, גבירותיי! זה רק לזמן קצר! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 הגברים שלך יהיו בסדר! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 תעמוד מאחור! תעמוד מאחור! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 אדוני, קפטן אמר לי לדווח לך, אדוני. 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 קח אחריות על הסירה הזו. - כן, כן, אדוני. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - תשמרי על עצמך, אחרת היא תבצה. - כן, כן, אדוני. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 תעמוד בצד! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 גברתי, בבקשה. 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 אם אני לא אצליח, תשלח את זה לאחותי? הכתובת מופיעה עליו. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 בואי בבקשה. 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 אל תשכח. 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 רק דקה, אדוני. 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 קצת פסימי, נכון? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 הים קופא. גבר לא יחזיק מעמד זמן רב בזה. 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 משכנו יד רעה הפעם. 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 אף פעם לא הייתי לוזר טוב. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 אני מתכוון להיכנס לסירה. 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 אז אני מאחל לך בהצלחה. 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 בְּסֵדֶר. זה הכל. אין יותר מקום בסירה הזו! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 אין יותר מקום בסירה הזו! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - לאן נלך? - לאן נלך אז? 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - שם למעלה! - למעלה מהקצה השני! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 כיבוי פונה להורדה! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - אתה מוכן שם? - אדוני! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 אין עוד מישהו? 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 הורד משם! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 הורדת Avast! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 הורד משם. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 ובכן, פיליפס? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 שום דבר טרי, אדוני. קרפטיה מגיעה הכי מהר שהיא יכולה. 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 האולימפיאדה רצתה לדעת אם היינו יוצאים דרומה לפגוש אותה... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 והפרנקפורט ממשיך לשאול לפרטים נוספים, המטומטמים! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 נראה שהם לא מבינים, אדוני. 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 זה לא יכול להיות קל עבורם. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 חדר המכונות מוצף. לא יהיה לך כוח לשלוח עוד הרבה זמן. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 ספר לקרפטיה. כן, אדוני. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 תגיד לה למהר. כן, אדוני. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 יש לי שמיכות ערומות בכל מעבר, אדוני... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 ואנחנו מכינים את חדרי העשן וטרקלינים כמעונות. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 נצטרך להתארגן מחדש נוסעי ההיגוי בכל זאת. 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 בְּסֵדֶר. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 רק דקה. 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 הנוסעים שלנו יצטרכו לשמור לבקתותיהם. 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 זה יהיה מספיק קשה כמו שזה בלעדיהם מתחת לרגליים. 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 האם תשים דיילים בכל סמטה ותגיד להם שאם אני רואה - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 מה זה, קוטם? 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 מהטיטאניק, אדוני. 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 חדר המכונות שלה מוצף והיא שוקעת בראש. 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 המפעיל האלחוטי אומר שלא יהיה לו הכוח לשדר הרבה יותר זמן. 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 הקפטן שלה רוצה לדעת כמה זמן נהיה. 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 תגיד להם עוד שעתיים. 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 תשמור אחורה! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 עשר נשים, זה הכל! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 עוד עשר נשים! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 נשים בלבד! עשר נשים! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 זה הכל! אין יותר בסירה הזו! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 קדימה! נסה את הקצה השני! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 עכשיו אל תיכנס לפאניקה! תחזיקו בעצמכם! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 לַחֲזוֹר! קדימה! לַחֲזוֹר! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 לא להיבהל! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 קחו אחריות על עצמכם! לא להיבהל! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 קדימה. לַחֲזוֹר. 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 מר לואו, קח אחריות על הסירה הזו. 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 תתחיל להוריד! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 אה, הנה את, אחות. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 אתה לוקח את זה. זה יעזור לחמם אותך. הו, לא, בבקשה. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 אל תדאג לי. יש לי הרבה שומן. 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 תמשיך למשוך. 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 אמר הקצין לעמוד ליד הספינה. 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 אם נישאר קרוב מדי, נתפס על ידי היניקה כשהיא יורדת. 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 אתה חותר איתי. אחת הנשים יכולה לנווט. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 אני אחראי על הסירה הזו. התפקיד שלך הוא לחתור. 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 גם חלק מהנשים יכולות לעזור לחתור. 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 אנחנו לא יכולים, בנות? בַּטוּחַ. זה יחמם אותנו. 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - ובכן, אני - - כפתור למעלה, סקיפר. 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 אתה רוצה חותרים? בסדר, תפסת אותם. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 מהרו יחד. תודה לך. 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 מִצטַעֵר. רק עוד גברת אחת. 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - אתה הולך ראשון. הו, לא. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - יש לך ילדים שמחכים בבית. לא, יקירי - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 מהרי בבקשה, גברתי. אין לנו הרבה זמן. 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 רק שם למטה. גְבִירתִי. 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 נכון, כיבוי פניות! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 עדיין כאן, מיס אוונס? נוריד אותך בסירה הבאה. 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 תודה לך. 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 היא הולכת מהר עכשיו. 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 האם כל הסירות משם? 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 כולם מלבד שני המתקפלים האחרים. 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 לא יהיה זמן כדי להוריד אותם מהדוויטים. 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 נצטרך לנסות להרחיק אותם כשהיא יורדת. 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 אני אצטרך כמה ידיים כדי לשחרר אותם. 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 היי, שניכם! עקבו אחרי! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 יש שם ידיים פנויות? 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 בסדר, קח את עץ החיזוק הזה! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 נכון, שני גברים לכל אחד! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 נכון, ג'ים? - כן. 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 מה התועלת? אף אחד לא מקשיב. 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 אנשים לא מקשיבים כשהם אוכלים, אבל אנחנו משחקים בדיוק אותו הדבר. 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 האין זה כך, אדוני? 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 אומרים שזה עוזר לעיכול. 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 בְּדִיוּק. זה בגלל שזה מרגיע את העצבים. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 יָמִינָה. מספר 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 אמרת די ברור שכן הולך לשתות את כל הבקבוק! 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 כל הבקבוק! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 מר גוגנהיים, חגורת החיים שלך. 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 זה היה לא נוח. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 התלבשנו עכשיו במיטבנו... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 ומוכנים לרדת כמו רבותיי. 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - זה כך, אדוני. - אבל בוודאי - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 אם משהו יקרה לי... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 הייתי רוצה שאשתי תדע שהתנהגתי בצורה הגונה. 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 קבל שני קווי סימון וננסה לשבור אותה מחוץ למטוס. 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 הצוות מנסה לפנות שתיים מהסירות המתקפלות. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 אם הם יצליחו, אני בטוח שיצליחו מקום בשבילך, גברתי, באחד מהם. 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 אתה מבין, אתה עדיין יכול ללכת. בבקשה, יקירי. 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 לא. 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 התחלנו יחד ונסיים ביחד. 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 האם אתה נשוי, מר אנדרוז? 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 כֵּן. 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 ואם אשתי הייתה כאן, אני חושב שהיא תעשה מה שביקשתי. 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 אבל יש לך משפחה? 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 ממ-הממ. 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 זה יעשה את ההבדל, לא? 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 אוּלַי. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 תן לי לתת לשניכם עצה. 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 אל תישאר על הספינה עד הסוף. 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 שים חגורות חיים... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 והורידו את עצמכם למים ליד החבלים התלויים בצד. 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 אל תקפוץ אם אתה יכול להימנע מזה. 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 כשאתה במים, לשחות הרחק מהספינה בבת אחת. 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 הסירות יישארו נקיות היטב כשהיא שוקעת. 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 תודה לך. אנחנו נזכור. 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 אה, ואני צריך ללבוש משהו לבן... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 כדי שיוכלו לראות אותך. 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 מעניין אם הוא יציל את עצמו. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 נציל את עצמנו. 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 עכשיו הקל קדימה. 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 כולם ביחד. כָּבֵד. שמור על העומס על קווי הסימון האלה. 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 כולם בחוץ! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 קדימה, בחורים! הַחוּצָה! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 כולם למעלה! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 הכוח הולך, ג'ון. 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 הגיע הזמן ללכת עכשיו, פיליפס. 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 ביצעת את חובתך. אתה לא יכול לעשות יותר. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 עזוב את הבקתה שלך. זה כל אחד לעצמו. 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 שמרו על עצמכם עכשיו. 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 אני משחרר את שניכם. 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 אלוהים יברך אותך. 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 ג'ון. 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 ג'ון! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 זה לא מועיל, ג'ון. הכוח נעלם. 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - היי, אתה! – חי ותן לחיות, אדוני! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 חיה ותן לחיות! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 ג'ון! ג'ון! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 ג'ון! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 קדימה! שים את המשקל שלך בזה! שים את המשקל שלך בזה! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 נכון. 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - החזיקו את שורות הצ'ק שלכם! - תחזיק מעמד! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 שמור על הכיכר שלה! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 תמשיך כך, מייקל! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 החזק את קווי הסימון האלה. 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 החזק את קווי הסימון האלה! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 עזוב את זה! אין זמן! אנחנו ננסה ושחררו את הצד הימני המתקפל! לְמַהֵר! 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 לנטוש את הספינה! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 כל אדם לעצמו! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 אמא! אמא, איפה את? אמא! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 קדימה! בִּמְהִירוּת! בדרך זו! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 זה הסוף, בנים. 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 מילאנו את חובתנו. 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 אנחנו יכולים ללכת עכשיו. 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 אוטוטו! אוטוטו! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 ♪ קרוב יותר א-להי אליך 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ יותר קרוב אליך ♪ 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ שם תן לדרך להופיע ♪ 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ צעדים לגן עדן ♪ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 "כל מה שאתה שולח לי." 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ ברחמים נתון ♪ 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 "מלאכים שיפנו אליי" 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 ♪ קרוב יותר א-להי אליך 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ יותר קרוב אליך ♪ 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ♪ ואז עם המחשבות הערות שלי ♪ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ מואר בשבחך ♪ 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 "מתוך יגוני האבנים" 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ♪ ביתאל אני אגדל ♪ 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ♪ אז לפי הצרות שלי להיות ♪ 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 ♪ קרוב יותר א-להי אליך 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ יותר קרוב אליך ♪♪ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 שימו לב! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 עֶזרָה! הנה, תחזור! עזור לי! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 צא - צא מהדרך! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 צא משם! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 הו, תציל אותי! הצילו אותי! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 תחזיק אותי. 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 שמרו ביחד! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 נקה את הצד של הספינה! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - עזרה! עֶזרָה! - נקה את צד הספינה! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 שחו בשביל הסירה הפוכה! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 אתה לא מתכוון לנסות את זה, מר אנדרוז? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 שלום. מה אתה עושה כאן? 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 אני רוצה את אמא שלי. 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 אה, אז עדיף שנלך למצוא אותה, לא היינו? אתה בא איתי. 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 מייקל, אני לא יכול להגיע! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 קדימה, מר פארל! קדימה, מר פארל. 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 הנה אתה, מר פארל. קדימה. 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 פנה עכשיו לאחור! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 תשמרו ביחד, כולכם! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 נקה את הצד של הספינה! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 שחו ברור! שמור על ברור! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 תתרחק מהילד הזה! תתרחק מהילד הזה! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 תן לי ללכת! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 תרד מהרגליים שלי! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 תן לי ללכת! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 היא הולכת. 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 שחו ברור! שמור על ברור! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 מַבָּט! הו, תראה! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 תפילה. אנחנו צריכים לומר תפילה. 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 אבינו אשר בשמים... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 יתקדש שמך. 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 תבוא מלכותך, רצונך ייעשה, עלי אדמות - 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 הו, אלוהים! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ...הכוח והתהילה, לנצח נצחים, אמן. 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 אנחנו נמצא את אמא. עוד מעט נמצא אותה. 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 ובכן, למה לעזאזל אנחנו מחכים? האנשים האלה טובעים! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 הסירה הזו לא מלאה! אנחנו יכולים ללכת ולאסוף כמה מהם! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 אתה כועס? אם נגיע לחלק הזה, הם ישטפו את הסירה. 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 הם יהפכו אותנו! אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולא לעשות כלום! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 קדימה, בנות! שׁוּרָה! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 אני נותן את הפקודות כאן! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 אתה לא יודע אתה מדבר עם גברת? 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 אני יודע עם מי אני מדבר, ואני מפקד על הסירה הזו. 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 אתה נהיה רענן איתי, בן, אני אזרוק אותך מעל הסיפון! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 קדימה! שׁוּרָה! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 עכשיו תסתכל כאן! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 אני אומר לך, אתה תטביע את רובנו! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 הסירה הזו חוזרת לאסוף ניצולים. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 אני הולך לעבור כמה מהנוסעים שלנו אליך. 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 אין לנו מקום כאן, אדוני. 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 שְׁטוּיוֹת! יש לך מקום לעוד בערך 20. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 עכשיו תחזיק את הלשון שלך ותעשה מה שאומרים לך. 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 סליחה. תשמרי על הגב שלך. 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 פשוט תהיי רגועה. גברתי, בבקשה? 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - אני מסרב לחלוטין! אני נורא מצטער על זה, גברתי. 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 די נמאס לי! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 בדיוק כמה שיכולתי לעמוד. 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 טוב קדימה, בבקשה. תוֹדָה. 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 תודה לך. 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 אני עדיין אומר שאנחנו צריכים לחזור אחורה! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 רק נבלע! שמעת מה הוא אמר. 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 אנחנו צריכים לנסות, אני חושב. 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 מה אתה חושב, אדוני? 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 אנחנו צפופים מספיק כמו שזה. אני מרגיש הכי לא טוב. 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 קשה לומר. 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 רק אחד מאיתנו הוא איש ים. 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את העצה שלו. 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 ובכן, אולי אם נחכה קצת, עד שהעניינים יירגעו, ואז - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 טוב, אז אנחנו יכולים לנסות. 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 חכה עד שהם ימותו למחצה, אתה מתכוון! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 זה לא ייקח הרבה זמן בקור הזה. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 ספינת הקיטור הגדולה שהיתה שם בחוץ, אדוני - זה שירה רקטות. 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - מה עם זה? - ובכן, נראה שהיא הלכה עכשיו, אדוני. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 כֵּן? 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 ספינת הקיטור הגדולה הזו, אדוני - זה שירה את הרקטות. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 נראה שהיא הלכה עכשיו. 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - והיא לא ירתה עוד רקטות? - לא, אדוני. 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 טוב מאוד. מה השעה? 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45, אדוני. 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 ובכן, הזן את זה ביומן. 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 כן, כן, אדוני. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 רדו מזה שם! - התרחק מהסירה הזו! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 אין יותר מקום! זה ייגמר לך! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 אתה תהפוך את זה! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 לָרֶדֶת! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 תתרחקי מכאן! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 היי, אתה, תסתלק! אין יותר מקום, חבר! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 תוריד אותם! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 תישאר מחוץ לבית! התרחק! היא תתהפך, אני אומר לך! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 בסדר, קח את זה בקלות! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 רד אז! לָרֶדֶת! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 לִברוֹחַ! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 בהצלחה. 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 אלוהים יברך אותך. 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 לַחֲזוֹר! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 לֹא! קדימה! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 שָׁם! זרוק אותו! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 בסדר, גברים, התאחדו! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 לִברוֹחַ! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - אין מקום! - תוריד אותו! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - אנחנו לא יכולים לסבול יותר או שנטבע! - שתוק! הסירה הזו עדיין לא שוקעת! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 אבל בקרוב זה יהיה אם לא נתארגן. 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 – זה כל אדם לעצמו! – שתוק ותעשה מה שהקצין אומר! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - שמע, שמע! זה אתה, ספארקס? 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 כן, אדוני. 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 טוֹב. כמה זמן לפני שהקרפטיה יגיע לכאן? 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 שעה בערך, אדוני. - נכון. 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 יש קצת התנפחות לקום. נצטרך לקצץ את הסירה. 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 עכשיו תקשיבו לי, כולכם! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 חכה רגע. 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 קדימה, בחורים. אתה בסדר עכשיו. תן להם יד, ספארקס. 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 כן, כן, אדוני. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 שמור על הילד. 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 כָּאן. 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 לְהִזדַקֵף! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 יַצִיב! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 שְׁמֹאל. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 רכן שמאלה! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 מימינך! רכן ימינה! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 יַצִיב! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 יש כאן אחד מת, אדוני. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 אתה בטוח? 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 אנחנו, אדוני. כן, אדוני. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 יָמִינָה. תוריד אותו על הצד. 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 רכן שמאלה. רכן שמאלה! בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 בסדר לאופה לעלות עכשיו, אדוני? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 כן, תמשוך אותו פנימה! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - רכן ימינה! - אדוני. 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 רכן ימינה! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 יַצִיב! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 תודה לך, אדוני. 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 אני מבקש סליחה, אדוני. זה הקור. 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 תראה, אדוני. סִירָה. סירה קדימה, אדוני! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 בְּסֵדֶר. יציב, בחורים, יציב. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 מימינך! מימינך, מימינך! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 זו משרוקית של קצין. פנו דרך ביחד, בחורים. הגה ימני. 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 אה, לימינך, בבקשה, גברתי. 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 התינוק שלי. 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 התינוק שלי. 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 האיש הזה שם - הוא מעשן סיגריה. 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 אני חושב שזה מביש שמישהו צריך לעשן בזמן כזה. 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 אנשים באמת צריכים לשלוט בעצמם. 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 אני רוצה את בעלי. 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 כל כך קר לי. בבקשה, כל כך קר לי! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 כל כך קר לי! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 הו - 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 אנחנו צריכים להיות שם עד עכשיו, אדוני. כן. 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 לא סימן שלה. 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 בטח נתנו את העמדה הלא נכונה. 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 קרחון על חרטום הנמל, אדוני. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - נקודה הימנית. - סיורד נקודה אחת, אדוני. 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - לאט קדימה. לאט קדימה, אדוני. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 סיורד נקודה אחת. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 יש התלקחות לפנינו, אדוני. 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 ירה רקטה. 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 אני אומר לך, סיימנו. 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 אה, שתוק. 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 בלי מים, בלי אוכל. אין לי מצפן, אין תרשים. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 זה כוכב הצפון שם למעלה, לא? 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 מה התועלת בזה? אנחנו נמצאים מאות קילומטרים מהיבשה. 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 מה זה היה? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 כוכב נופל. הבזק של ברק. 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 ברק, רגלי! זו הייתה רקטה! מַבָּט! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 זה רקטה! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 פאט, תסתכל? יש ספינה ששולחת רקטה! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 שבו בבקשה, גבירותיי. לְהִתִיַשֵׁב. אתה עלול לאבד את שיווי המשקל שלך. 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - אנחנו ניתן להם תשובה. - תסתכל שם! מַבָּט! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 שָׁם. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 הם יראו את זה. 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 תראה, בויו. יש ספינה מגיעה. 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 היא יורה רקטות. 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 תמשיך. תן לי להיות. 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 אה, קדימה עכשיו. תתאמץ. זה לא ייקח עוד הרבה זמן. 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 הו, תראה אותם רקטות! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 תראו אותם רקטות מקסימות! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 האם זו תהיה הקרפטיה? 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 אתה לא שמח לראות אותה? 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 כן, אני שמח. 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 אבל אז אני עדיין חי. 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 לו רק הייתה קרובה יותר. 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 יש די הרבה "אם" על זה, נכון, קולונל? 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 תמשיך בקצב, רב-מסטר! שמור על הקו הזה רפוי! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 אם היינו מהבילים כמה קשרים יותר לאט... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 או אם ראינו את הברג הזה כמה שניות קודם... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 אולי אפילו לא פגענו. 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 אם היינו נושאים מספיק סירות הצלה לגודל הספינה... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 במקום מספיק לעמוד בתקנות... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 דברים היו היו שוב שונים, לא? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 אוּלַי. אבל אין לך כלום להטיל דופי בעצמך. 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 עשית כל מה שכל גבר יכול ועוד. 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 אתה לא - 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 התכוונתי לומר... אתה לא אלוהים, מר לייטולר. 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 אף ימאי לא חושב שהוא כזה. אני בים מאז שהייתי ילד. 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 הייתי במפרש. אפילו נטרפתי לפני כן. 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 אני יודע מה הים יכול לעשות. 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 אבל זה שונה. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 כי פגענו בקרחון? 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 לא. 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 כי היינו כל כך בטוחים. 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 כי למרות שזה קרה, זה עדיין לא ייאמן. 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 אני לא חושב שאי פעם ארגיש בטוח שוב. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 על כל דבר. 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 אלוהים הכל יכול, אבי כל הרחמים... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 אנחנו, עבדיך הלא ראויים, נותנים לך תודה צנועה ולבבית... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 על כל טובך וחסדך לנו ולכל הגברים... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 במיוחד למי שחפץ עכשיו... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 להעלות את שבחייהם וחגי תודה... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 על שירותיך המאוחרים ערב להם. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 אנו מברכים אותך על בריאתנו, שימור... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 וכל הברכות של החיים האלה... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 אבל, מעל הכל, על אהבתך שאין לה שיעור... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 וגאולת העולם על ידי אדוננו ישוע המשיח... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 לאמצעי החסד - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 ולתקווה לתפארת. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 ואנחנו מתחננים אליך... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 תן לנו את ההגיון הראוי הזה מכל רחמיך... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 כדי שהלב שלנו יהיה אסיר תודה ללא חשש... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 וכי אנו מראים את שבחך לא רק עם השפתיים שלנו... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 אבל בחיינו... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 בוויתור על עצמנו לשירותך... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 ובהליכה לפניך בקדושה וצדקה כל ימינו. 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - דרך ישוע המשיח אדוננו - - כן, בסדר. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 למי איתך ורוח הקודש תהיה כל כבוד ותפארת... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 עולם ללא סוף. 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 אָמֵן. 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - אמן. - אמן. 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 אֲדוֹנִי? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 אנחנו במקום עכשיו. 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 חשבתי שתרצה לראות בעצמך. 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 אה, כן. תודה לך, אדוני. 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 מצאנו רק גופה אחת, אני חושש. 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 השאר כנראה נסחבו בהמשך על ידי הזרם. 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 אבל כמובן שנמשיך לחפש לניצולים עד שנחזור לניו יורק. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 כֵּן. כמה - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 הארנק בדק את הנתונים עכשיו. 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 יש לנו על הסיפון 705 ניצולים. 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 כמה מהאנשים שהיו בסירות היו מתים, אני חושש. 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1,500 אבודים? - נכון, כן. 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 סלח לי, אדוני. 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 הו, קוטם, כן, מה זה? 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 הודעה מהקליפורני, אדוני. היא בקרבת מקום. 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 רק שמעתי על הטיטאניק. 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 רוצה לדעת אם יש משהו היא יכולה לעשות. 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 תגיד להם, לא, כלום. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 כל מה שהיה אפשרי מבחינה אנושית נעשה. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org